UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Fare come se niente fosse.
Fare il loro gioco...
...mentre Trish è fuori a fare del male.
A qualcuno.
A se stessa.
Ho finito di giocare.
Vuole farsi accusare anche di fuga?
Non ho ucciso nessuno e ho un lavoro da fare.
È libera di andare.
Perché?
Non è più sospettata dell'omicidio dell'agente Nussbaumer.
Avete trovato il colpevole?
L'assassino ha colpito ancora mentre lei era qui.
Ha un alibi perfetto.
Come sa che è lo stesso assassino?
Il distintivo di Nussbaumer era accanto alla vittima.
Jace Montero. Lo conosce?
- No. - Sa di qualcuno che lo conosce?
Perché dovrei?
La sua amica mascherata era vicino alla scena del crimine.
Vuole stare dalla parte dei giusti.
Ci aiuti ad arrestarla.
Non posso.
Ti ho chiamato quaranta volte. Lo ripeto, chiamami.
Chiama Trish finché non risponde
e controlla se qualcuno la cita sui social media.
Perché non ti muovi?
Ehi...
Ecco perché.
Sto affogando.
Affogo.
L'ho trovato svenuto in ufficio.
Non se n'è voluto andare. Deve dirti qualcosa di importante.
Perché non faccio che affogare?
Mi sono fatta male alla schiena per metterlo lì.
È nei guai, Jess.
Trish ha superato il limite.
Uccidendo Nussbaumer e Montero col tuo aiuto?
No, io non ho...
Insomma, sì, ha chiesto il mio aiuto. Glielo dovevo.
- Hai mentito. - No, non li ho sfiorati.
E Nussbaumer è stato un incidente.
L'hai fatta scendere al tuo livello.
Sì, ho fatto un casino. È colpa mia. È tutto così...
Lei era a posto.
Non sentivo niente... poi invece sì.
Deve aver chiuso qualcosa nella testa per fare quel che ha fatto.
E c'è dell'altro.
Quando sono morti, mi è passato il mal di testa.
Era come se la bilancia dei casini del mondo
si fosse spostata sul bene.
È stato... euforico.
- Il mal di testa, da uno a dieci. - Per Trish?
Cinque... più o meno.
Se subisci un lutto simile, perdi dei pezzi di te.
Sì, ma forse non per sempre.
Lei dov'è?
Ho detto che non le avrei più fatto usare il mio radar
e ha risposto che conosceva già il prossimo obiettivo.
Sallinger. È in ospedale.
Se lo uccide, sprofonderà nell'oscurità.
Riprenditi. Potrei avere bisogno di te.
Vuoi il mio aiuto?
No. Ma me lo devi.
PRONTO SOCCORSO
Cosa fa? Dovrebbe essere a letto.
Vado a casa.
Non può andarsene in piena notte.
La mia scorta lo ha fatto.
Qui è comunque più al sicuro.
So proteggermi da solo.
Ti tiro fuori di qui, stronzo.
Esco da solo.
- Trish! - Va' via, Jess.
Vuoi davvero farlo qui?
- Cerchi di salvarlo? - Cerco di salvare te.
Non farlo.
Andiamo.
Entra.
Perché scappi? Puoi batterla.
È inevitabile. Jessica Jones contro l'assassina mascherata.
Povero caro.
Non sprechi fiato per questo pezzo di merda.
Mio Dio. Scherziamo?
Dove sono andati?
L'uscita è di sotto.
Andiamo.
Andiamo sul tetto.
- Vuoi buttarmi di sotto? - Non salta lontano quanto me.
Te l'ho detto, è inevitabile. Trish non...
- Non pronunciare il suo nome. - Scegli sempre la via più facile.
Sarebbe facile permetterle di strapparti via il resto della faccia.
Ora dici cose sensate.
Vattene, Jess. Mi occupo io di lui.
Questa non sei tu.
È il lutto e la rabbia che porta con sé.
Come fai a non capirlo?
Lo sbatteremo dentro. Per sempre.
Con quali prove? Le hai distrutte.
Non tutte.
Se lo fai, pubblicherò la foto.
- Non mi importa, se sarai morto. - Anch'io lo voglio morto.
Ma sono l'unica che ha la volontà di ucciderlo.
Una volta ce l'hai avuta anche tu, con Kilgrave.
E mi ha quasi distrutta.
Ma non ha distrutto me.
Forse è questo il mio vero potere.
Posso sopportarne il peso.
Vuoi sentire la mia diagnosi differenziale?
HOGARTH E SOCI
Cristo.
Che ci fai qui?
È dalle 2:00 del mattino
che aspetto di mollarti questo stronzo.
- Scusa? - Aspetta. Questo era il tuo piano?
Lasciarmi con lei?
Al tuo cliente serve protezione.
No. Tu sei la mia protezione.
Ormai ho sentito di tutto.
Devi metterlo in un rifugio o simili.
Perché dovrei farlo, quando ho te dalla mia?
- Non sono dalla tua. - No?
Allora perché continui a salvarmi da lei?
Dalla vigilante? Credevo che voi due lavoraste insieme.
Me lo togli dai piedi o no?
Mi dispiace, ma la Hogarth e Soci non offre protezione.
No, non potete permettervi le spese.
Allora starà da te. Io me ne tiro fuori.
Cosa farai quando mi troverai pestato a morte?
È questo che fa.
Per proteggerla, devi proteggere me.
Ora me ne vado a casa a piedi.
Aspetterò il suo arrivo.
E poi mi difenderò.
O me o lei.
E non so quale risultato sia peggiore, per te.
Camminerò piano, così potrai raggiungermi.
Grazie di nulla.
So che è stata Trish.
Credo che mi abbia minacciato.
Credi?
Le ho chiesto di fare una cosa per me.
Ok, le ho fatto pressioni.
Era una cosa importante, personale.
Devo preoccuparmi?
Non sei la sua tipica vittima.
E me ne occuperò.
Grazie.
Non lo faccio per te.
Lei non c'è.
Lo so. Mi ha chiamato. Per questo sono qui.
Ok, bene.
Preferisco non avere segreti.
Non ti ha trovato, ma ha bisogno di noi.
Aspetta. Cosa? Di chi parli?
Di Jessica. Tu di chi parli?
Non spetta a me dirlo.
Imbarazzante.
Ehi, fratello.
Le sto solo facendo un favore.
Credo che sia più di questo.
Non fare lo stronzo, Erik. Mi sta aiutando.
Ma io ti stavo aiutando a tornare a casa in Georgia.
In Georgia ho solo brutti ricordi.
E piuttosto che dirmelo, preferisci trasferirti qui accanto?
Aspetta. Tu e Jessica ora vivete insieme?
- No. Sto solo... - Facendole un favore, vero?
C'è qualcosa che non va.
Andrà tutto bene.
Ti vedo bene, Bri.
- Sei un gran coglione. - Stronzetta.
Vado a farmi una doccia. Ti unisci a me?
Cristo, Bri.
Sapevo che lo avrebbe infastidito.
- Jessica vuole che facciamo qualcosa? - Sì.
Se è per aiutare Trish, non...
- Aiuteremo Trish. - Merda.
È ora che ci pensi la polizia.
No. Non è colpa sua.
E Jessica ti paga una vagonata di soldi...
Parole sue, non mie.
Perciò fa' il tuo lavoro.
Sono sempre parole sue.
Potrei mettere fine subito a tutto questo.
Batto sulla tastiera, rivelo la sua identità
e lascio che se ne occupi la polizia.
Ovviamente poi rischierei io stesso il carcere,
per via di queste cosiddette prove che hai contro di me.
Ma devi credere che siano sufficienti a farmi arrestare.
E non sono certo che sia così.
Dovevi legarmi a una sedia e puntarmi contro un obiettivo
per catturare la mia verità.
E così ha inizio.
Sarà sul tetto dall'altra parte della strada.
Maledizione.
Che farai?
Uccidilo, Jess.
Sono un sacco di vermi.
La fotocamera carica tutto su un server.
Affidi davvero al cloud le prove della tua perversione?
Fallo, Jess.
- Cristo. Starà bene? - Sì.
Quando si sveglia, le darò un'altra scarica.
Non mi piace che per te sia così facile.
MALCOLM Fatto
Che diavolo fai?
Ti salvo la vita per poterti sbattere in cella.
Stai mentendo.
Tu dici?
Merda.
Non puoi raggiungere niente.
Che diavolo è questo? Che stai facendo?
Il mio lavoro.
Jessica.
Se fosse per me, saresti in arresto.
Perché, ti importa della giustizia?
Aiuti Hogarth a farla passare liscia a stupratori e assassini.
Hai ragione.
Ho molto da farmi perdonare.
Jessica crede ancora in te.
Beh, crede in Trish.
Non sono più sicuro di chi sia Trish.
Carl Nussbaumer uccideva la gente.
Montero la bruciava viva.
E toccava a te fare vendetta? È questa la tua scusa?
Non sei l'unico a doversi far perdonare molte cose.
Si tratta di... riportare equilibrio.
Merda!
Non ti manca mai la persona che eri?
Tutto a posto.
Sei pronta per una notte tranquilla a casa?
Lo sarò.
- Ma gradirei un altro goccetto. - Non ti biasimo.
Nessun uomo era mai tornato.
Con questi drink abbondanti?
Da lei, intendo.
Parli così ai clienti abituali?
Alla continuità.
Eravamo seduti qui, la sera in cui ci siamo conosciuti.
Vorrei che non fosse accaduto.
Grazie tante.
Ho portato molto dolore nel tuo mondo.
Sarebbe arrivato comunque, in un modo o nell'altro.
Questo... Trish...
Sapevo che sarebbe successo.
Tornerà quella di prima.
Sei riuscita a rimettere in piedi me e io ero una causa persa.
Quindi ora stai bene?
Forse. Ma per me è una cosa nuova.
Spero che continui.
Io e te?
Questa fase crescente.
È la stessa cosa.
Vediamo di superare questa cosa.
Sì, brindo al superarla.
Mettiamoci al lavoro.
Deve farti infuriare essere così prevedibile.
Jessica Jones.
Nastro adesivo? Davvero?
Avanti. Liberati.
Ho aggiunto qualcosa al tranquillante.
Causa una paralisi parziale.
La mia attrezzatura fotografica migliore ce l'ha la polizia da qualche parte.
La raggiungerai presto.
Grazie alle prove che nascondi?
Poi vederemo se è vero.
Vuoi che ammetta che sono un'imbrogliona?
Un'impostora?
Sono entrambe le cose e molto altro ancora.
Mi interessa di più la bugia che ti ripeti nel profondo,
il motivo per cui vuoi essere un'eroina.
Non voglio essere un'eroina. Non l'ho mai voluto.
E questa è la bugia.
Lo desideri disperatamente, sospetto che tu lo voglia da sempre.
Di certo hai ingannato Trish.
Se fossi stata onesta con lei,
non avrebbe sentito il bisogno di rimediare alla tua assenza.
Non la conosci. Non conosci me.
Non ne ho bisogno, perché è così ovvio.
Prendiamo il tuo abbigliamento da rocker ribelle, volontariamente casual.
È il tuo mantello...
...la tua maschera, la tua armatura.
Aspiri a distinguerti.
Vogliamo parlare della tua professione?
Investigatrice privata.
È il cliché trito...
...dell'eroe individualista.
Serve a pagare le bollette.
Non tutti possono vivere del risarcimento del fratello morto.
Beh, parliamo dei morti.
Hanno avuto un ruolo importante.
Speri che mi metta a piangere?
Che implori per la mia vita... come ha fatto Dorothy?
Quella non è la verità.
Voglio che accetti la tua paura più profonda...
...ovvero che la tua famiglia è morta per niente.
Credevi che il loro sacrificio ti avesse dato i tuoi poteri.
Che fossero morti affinché tu potessi salvare il mondo,
una persona alla volta.
E ora fingi di non averlo mai desiderato?
Hai il terrore di averli delusi.
E lo hai fatto.
Perché non sei e non sarai mai...
...un'eroina.
Anch'io mi alleno.
Aiuta a tenere a bada le voglie.
Non smetti mai di essere un tossico.
A volte, allenarsi serve solo a fare esercizio.
Come preferisci.
Quello che non preferisco
è essere incatenata a questo palo come un dannato animale.
È sbagliato.
Lasciami andare.
Sarebbe ancora più sbagliato.
Credevo di conoscerti.
Invece sei solo uno stronzo.
Beh...
...la mia ragazza ti darebbe ragione.
La mia ex, in effetti.
L'amavo moltissimo.
Ma l'uomo che lei amava, il bravo ragazzo...
...non ero io.
Perciò l'ho tradita.
E con una prostituta, per giunta.
E invece di pagarne le conseguenze,
le ho fatto credere che fosse stata colpa sua.
Per non vedere l'espressione sul suo volto quando avesse capito chi ero davvero.
È orribile.
Merito di essere ucciso per questo?
Non è grave quanto ciò che ha fatto Sallinger.
Ho distrutto delle vite.
Come ho già detto, sei uno stronzo, ma non meriti di morire.
Magari per qualcun altro sì.
Quando avevo sette anni, mio padre viveva ancora con noi.
Eravamo felici, quando era sobrio.
Non mi ha mai fatto male fisicamente.
Era mia madre a incassare tutte le botte.
Si vergognava troppo per chiamare la polizia.
Un giorno, sono tornata a casa e l'ho sentito che le urlava contro,
poi ho sentito un tonfo.
Sono salita di sopra e ho trovato mia madre che sanguinava.
Le aveva sbattuto la testa contro il muro.
Ed è allora che ho deciso...
...che doveva andarsene.
Ho toccato il sangue di mia madre.
Me lo sono spalmato sulla faccia, sulla maglietta...
...e sono corsa dalla vicina, la sig.ra Levin,
per dirle che mio padre mi aveva picchiata.
Mia madre non mi ha contraddetta.
Credo che in quel momento abbia capito che sapevo recitare.
Arrestarono papà.
Non l'ho più visto.
Ho fatto una cosa sbagliata,
ma anche giusta.
Quindi il fine giustifica i mezzi?
Se voglio porvi fine.
A cosa?
Al male... immagino.
E che succede se diventi tu il male?
Eccola.
La tua verità.
Finalmente.
Ti sei mai fatto un autoscatto?
No, non ce n'è bisogno.
Io vivo nella verità.
Così come Dorothy Walker.
Non era nient'altro che verità.
Era ambiziosa.
Ferita.
A volte crudele.
Ma se ne assumeva le colpe.
Ogni giorno.
E l'hai uccisa comunque.
Abbiamo finito qui.
Hai bisogno di una giustificazione.
Perché se meritano di morire, non sei solo un assassino...
...ma qualcosa di più.
Ma sei tu il vero impostore, perché ti piace.
È il vero motivo per cui hai torturato e ucciso Dorothy.
Per cui hai ucciso tutti.
- È perché ti dà piacere. - No.
Ti eccitava, pugnalarla ancora e ancora.
No, non è vero.
Tu e il tuo piccolo coltello.
Ce l'hai duro anche adesso, vero?
Ho ucciso Dorothy per punirti. Per punire tutti voi.
Perché sorridi?
Non sei l'unico con un obiettivo.
Ho mentito su una cosa, però.
Stai bene?
Sì, se l'hai ripreso.
Ho ripreso tutto, dall'inizio alla fine.
L'omicidio, il rapimento
e, come bonus criminale, anche l'aver drogato del buon bourbon.
Comunque sia, sembravi un vero coglione
a girare in punta di piedi vestito da ninja.
Ora immagino che tu ti senta un eroe.
Più o meno. Sì.
Ciao, Jones. È da un po' che non ti vedo al telegiornale.
Che ne dici di tornare al lavoro?
Ci manca solo che tu parli con la polizia.
Sallinger ha appena confessato l'omicidio di Dorothy Walker su video.
- Cosa? - Una registrazione ammissibile
nello Stato di New York.
E l'ho beccato per rapimento e tentato omicidio.
Di chi?
Me.
Emetto un mandato d'arresto.
Non serve. Puoi venirlo a prendere nel mio ufficio.
Trovato. Abbiamo il server.
Non so se voglio chiederti come ci sei riuscita.
Fa niente, non voglio saperlo.
Jones, ci sei?
Ah, Costa...
...ti è sfuggita una cosa sulla scena del crimine di Dorothy.
Ricevuto. Ci penso io.
Ho ucciso Dorothy per punirti. Per punire tutti voi.
Ho ucciso Dorothy per punirti.
- Leggetegli i suoi diritti. - Per punire tutti voi.
Sogni ancora?
Dopo quello che ho fatto, non riesco a dormire.
Non come prima. Per te non sembra essere un problema.
Perché sono un mostro.
No, perché se provassi il rimorso che sento io
non potresti continuare.
Io non sogno. Non lo definirei così.
È peggio che avere gli incubi.
Li vedo ogni volta che chiudo gli occhi.
A volte anche a occhi aperti.
Nussbaumer, Montero...
...la madre di Jessica.
L'attimo terribile in cui esalano l'ultimo respiro.
Così definitivo.
Non l'ho fatto perché volevo.
L'ho fatto perché dovevo.
Forse dà dipendenza.
Cambiare il mondo, fare la differenza...
È una droga potente.
Ma non è facile.
Malcolm, le cose che ho fatto... Hai ragione. Non ero in me.
La vecchia me.
Ma finché Sallinger e gli stronzi come lui saranno là fuori,
non so se potrò ritrovare quella me.
Non so se dovrei farlo.
Sallinger è in carcere.
Per sempre.
La foto.
Distrutta. Il tuo segreto è al sicuro.
Come hai fatto?
Finisce qui.
Non dà soddisfazione,
non fa scomparire il dolore
e non ci cambia in alcun modo, ma lui ha chiuso.
È finita.
Ma sono così arrabbiata.
Anch'io.
Ma quello è il nostro fardello.
Non so se ci riesco.
La maggioranza non ci riesce.
Finisce morta o in galera.
Non volevo ferirti.
Neanch'io.
Ok, mancano 60 minuti allo show di Trish!
Sei straordinaria, a tornare qui così presto.
Questa sì che è forza.
Mi dispiace tanto.
E sono furiosa.
So che lo hanno catturato, ma...
...vorrei che ci fosse la pena di morte in questo Stato.
Probabilmente piegherà il sistema a suo favore. I furbi lo fanno sempre.
Perché non è morto in una sparatoria?
Oh, mio Dio.
Di certo non vuoi parlarne.
No, va tutto bene.
Posso sopportarlo.
Vuoi vedere Sallinger in arancione.
Sì. Una cosa del genere.
Aspetta, ti accompagno io.
No, va tutto bene. Non vale un tuo mal di testa.
Dico davvero.
Ce l'hai fatta.
L'hai preso.
Lo abbiamo preso.
Stai dicendo che sono una specie di supereroe?
Quando sei in vena.
SCONOSCIUTO
Pronto?
Mi aspetto di vederti presto.
So che mi hai svuotato l'appartamento.
Non l'avrei denunciata. Sarebbe stato troppo facile per te.
Lei ci crede davvero, Jessica.
Chi ha una tale fede non la perde.
Fottiti.
Prima o poi dovrai affrontarla.
Saprai sacrificarti?
Lo farai?
Non vedo l'ora di scoprirlo.
Tubature. Siamo cinque piani sotto terra.
Non sei abituato a essere tu quello incatenato.
Non aprite la porta.
Lo stronzo è nervoso.
No, l'ha già fatto in passato.
È lei. Toglietemi le manette!
Calmo!
Ve lo assicuro, è lei!
A tutte le unità...
Il suo cliente uscirà dall'ascensore e lo prenderò in custodia.
Non lo tocchi.
- Non gli dia nulla. - So come funziona.
Sono in manette. Io...
Non sei un'eroina.
- Perché ci mettono tanto? - Sono vecchi impianti.
Negli anni '40 usavamo i tunnel
per portare i mafiosi dal carcere al tribunale.
Poi siamo passati a...
La quarta volta che l'hai pugnalata.
La quinta.
Le hai tagliato la gola.
Quelle foto.
Cos'avevi bisogno di vedere?
La sua verità.
E ora vedo la tua.
E la vedrà anche Jessica.
Alla buon'ora.